মিথ্যার খেসারত কতটুকু দিতে হয়?
তবে দোষ চাপানোর মতো একজন মানুষ ঠিকই আছে।
এসব এখন অর্থহীন।
কাজটা করা ঠিক হচ্ছে না।
ধাতুর স্বাদও পাচ্ছি।
মাটিতে মনে হয় গ্রাফাইট আছে।
তুমি গ্রাফাইট দেখোনি।
দেখোনি, কারণ এটা সেখানে ছিল না!
আমরা শহরটাকে বন্ধ করে দেবো। ভুল তথ্য ছড়াতে দেবো না।
গোপনে দুর্ঘটনাটিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য গর্বাচেভ
একটি দল নিযুক্ত করেছেন। আপনিও সেখানে আছেন।
অনুবাদক: মইনুল হাসান নুরুল্লাহ মাশহুর কুদরতে জাহান
আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
জানো,
যে রাশিয়ার জন্য আমরা লড়েছি
সেই রাশিয়া এই মরা শহর না, যেখানে আমি নির্বাক হয়ে থাকি...
...এই গ্রামীণ পথগুলোয় আমাদের পূর্বপুরুষেরা চলতেন,
পুরোনো রাশিয়ান ক্রসের পাশে যে কবরগুলোয় ওনারা শুয়ে আছেন
রাশিয়ানদের পুরোনো অভ্যাস অনুযায়ী,
যুদ্ধের আগুন আর ধ্বংস আমরা কেবল পেছনে ফেলে আসি।
আমরা আমাদের সাথে থাকা কমরেডদের মৃত্যু দেখেছি...
...পুরোনো রাশিয়ান প্রবাদ অনুযায়ী তারা হলেন, সকল সম্পদের উৎস।
এখন পর্যন্ত আমরা গুলির হাত থেকে বেঁচে গেছি।
তারপর তৃতীয়বারের মতো আমার জীবন হুমকির মুখোমুখি হলো,
আমি এখনো এই দেশের জন্য তীব্র ভালোবাসা অনুভর করি,
এই তিক্ত ভূমি, যে ভূমিকে রক্ষার উদ্দেশ্যে আমার জন্ম...
তুমি অনেক পরিশ্রম করছ।
- সবাই কোথায়? - তারা আসতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
- কেন? - শনিবার তাই।
- তুমি কেন এলে? - আমিও অনেক পরিশ্রম করছি।
গরমে সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
৮ মিলি রন্টগেন। লিক হয়েছে?
না।
তাহলে আগেই সংকেত পেতাম। এটা বাইরে থেকে আসছে।
আমেরিকানদের আক্রমণ?
আয়োডিন ১৩১।
মিলিটারি থেকে আসেনি। ইউরেনিয়াম ক্ষয় থেকে এসেছে, U-২৩৫।
নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরের জ্বালানি?
ইগনালিনা। হয়তো ২৪০ কিঃমিঃ দূরে...
হ্যাঁ, উলানা খোমিউক বলছি।
পারমাণবিক শক্তি গবেষণা...
জানতে চাইছি...?
- ঠিক আছে, শান্ত থাকুন। - আমাকে শান্ত হতে বলবেন না।
ওরা না। ওদের তেজস্ক্রিয়তা চার মিলি রন্টগেন।
- এর পরে কোনটা আছে? - চেরনোবিল, কিন্তু এটাতো অসম্ভব।
তারা ৪০০ কিলোমিটার দূরে।
৮ মিলি রন্টগেনের জন্য অনেক দূর হয়ে যায়।
যদি ফেটে যায়, তবেই এটা সম্ভব।
তারা কিছু জানলেও জানতেও পারে।
- আয়োডিন। - বর্জ্য নিষ্কাশনের ফলে হতে পারে?
না।
তাহলে আমরা অন্য আইসোটোপ দেখতাম।
নিউক্লিয়ার টেস্ট? নতুন ধরনের বোমা?
তাহলে আগেই শুনতাম, আমাদের অর্ধেক লোক সেখানেই কাজ করে।
স্পেস প্রোগ্রামের কোনো অংশ, স্যাটেলাইট বা...?
কেউ ফোন ধরছে না।
- সবাইকে IV থেরাপি দাও। - এত IV নেই।
- তাহলে সব শিশুদের দাও। - সেই পরিমাণ IVও নেই।
যত জনকে পারো দাও।
- বৃদ্ধ লোকটি কোথায়? - তাকে ১৬ নং বার্ন ওয়ার্ডে নেওয়া হয়েছে।
কী করছেন আপনি? কী এটা?
দুধ। এটা দুধ। পানির চেয়ে ভালো।
না, না, না। থামুন। থামুন।
- কী করছেন আপনি? - এগুলো রেডিয়েশন বার্ন!
তাদের পোশাকও দূষিত!
সাহায্য করুন।
সব খুলে ফেলুন।
আমরা এগুলো বেসমেন্টের নিচে নিয়ে যাচ্ছি।
সে ছিল চেরনোবিলের দমকলকর্মী।
আপনারা ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করবেন প্লিজ?
আমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে!
- বিক্ষিপ্ত হও! - হেই, ঐ যে, তাকে ধরো!
আমাদের বাইরে আটকে রাখছেন কেন?
প্রফেসর লেগাসভ?
ওহ, না, না, এখন না।
উনারা অন্য একটা কাজ করেছেন। অল্প কয়েক মিনিট লাগবে।
- আপনাকে চা দেবো? - লাগবে না। ধন্যবাদ।
বসে থাকতে থাকতে কি ডেপুটি চেয়ারম্যান শেরবিনার রিপোর্টটি পড়ে দেখবেন?
নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, প্রফেসর। তারা তৈরি।
প্রফেসর লেগাসভ?
আপনার প্রতি আমার সমর্থন আছে।
কমিশনের প্রতি আপনার কর্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা ডেপুটি চেয়ারম্যান শেরবিনার ব্রিফিংয়ের মাধ্যমে শুরু করব,
দরকার হলে আমরা পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করব।
ধন্যবাদ, কমরেড জেনারেল সেক্রেটারি।
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি চেরনোবিলের অবস্থা স্থিতিশীল আছে।
সামরিক এবং বেসামরিক টহল এরিয়া সুরক্ষিত রেখেছে,
রাসায়নিক ঝুঁকি নিয়ে সৈন্যদের আদেশ দেবার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ,
কর্নেল জেনারেল পিকালভ, প্ল্যান্টে প্রেরিত হয়েছেন।
প্ল্যান্ট ডিরেক্টর ব্রুকানভের রিপোর্ট অনুযায়ী
তেজস্ক্রিয়তা ৩.৬ এর বেশি নয়।
আমি শুনেছি, এই রেডিয়েশন বুকের এক্সরের সমান।
যদি কেউ চেক-আপ করতে যান...
- আর বিদেশি প্রেসের কী অবস্থা? - তারা পুরোপুরি অজ্ঞাত এ বিষয়ে।
কেজিবির ফাস্ট ডেপুটি চেয়ারম্যান চারকভ আমাকে বলেছে
আমরা সফল ভাবে আমাদের নিরাপত্তা রক্ষা করতে পেরেছি।
ভালো। খুব ভালো।
মনে হচ্ছে সঠিক লোকের হাতেই পড়েছে, তাই...
আর কিছু না থাকলে আলোচনা মুলতবী করা হোক।
না!
মাফ করবেন?
মুলতবী করা যাচ্ছে না।
ইনি হলেন কুরচাটভ ইন্সটিটিউটের প্রফেসর লেগাসভ।
প্রফেসর, আপনার কিছু বলার থাকলে,
পরে আমাকে জানাতে ভুলবেন না।
আমি পারব না। দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
তৃতীয় পৃষ্ঠায়, আহত ব্যক্তিদের অনুচ্ছেদ দেখুন।
আহ...
"একজন দমকলকর্মীর হাত মারাত্মক ভাবে পুড়ে গিয়েছে
"রিয়্যাক্টর বিল্ডিংয়ের বাইরে, পড়ে থাকা এক খণ্ড মসৃণ কালো মিনারেল দ্বারা।"
মসৃণ, কালো মিনারেল... গ্রাফাইট।
মাটিতে গ্রাফাইট পড়ে ছিল।
বেশ, সেখানে ট্যাংক বিস্ফোরণ হয়েছিল। আবর্জনা থাকতেই পারে।
পুরো ফ্যাসিলিটিতে শুধু একটি জায়গাই আছে
যেখানে গ্রাফাইট পাওয়া যায়: কোরের ভেতরে।
বাইরের মাটিতে যদি গ্রাফাইট থাকে,
তাহলে সেটা বিস্ফোরিত কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক থেকে আসেনি।
- রিয়্যাক্টর কোর থেকে এসেছে। - এটা উন্মুক্ত হয়ে গেছে!
উম, কমরেড শেরবিনা?
কমরেড জেনারেল সেক্রেটারি, আপনাকে নিশ্চিত করছি যে
প্রফেসর লেগাসভের কোন ভুল হচ্ছে।
ব্রুকানভ রিপোর্ট করেছেন রিয়েক্টর কোর অক্ষত আছে।
- বিকিরণের ব্যাপারে... - হ্যাঁ, ৩.৬ রন্টগেন,
আর এটা কোনভাবেই এক্স-রের সমকক্ষ নয়,
বলতে গেলে ৪০০ চেস্ট এক্স-রের সমান।
যদিও, নাম্বারটা নিয়ে আমি অন্য কারণে শঙ্কিত।
এটা আসলে লো-লিমিট ডোজিমিটারের সর্বোচ্চ মান।
এটাই তাদের কাছে থাকা সর্বোচ্চ মান।
আমি মনে করি প্রকৃত মানটা অনেক, অনেক বেশি।
আমার হিসাব সঠিক হলে, দমকলকর্মীটি চার মিলিয়ন
চেস্ট এক্স-রের সমান কিছুতে হাত দিয়েছিল।
প্রফেসর লেগাসভ, আতঙ্কিত হয়ে লাভ নেই...
আমি আতঙ্কিত না, এটাই বাস্তবতা!
আমি আদৌ কোনো অকাট্য প্রমাণ দেখতে না।
শুধু শুনছি, কিছুই না জানা একজন লোক
অনুমানের উপর ভর করে পার্টি আমলাদের...
রিপোর্টকে সরাসরি অস্বীকার করছে।
আমি, আহ... মাফ করবেন।
আমি আসলে, আহ...
প্লিজ, আমি আমার উদ্বেগের কারণটা শান্তভাবে এবং সম্মানের সাথে ব্যাখ্যা করতে চাই যেন...
- প্রফেসর লেগাসভ... - বরিস।
আমি অনুমতি দিচ্ছি।
আম...
RBMK পারমাণবিক চুল্লী
ইউরেনিয়াম-২৩৫ কে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করে।
U-২৩৫ এর প্রতিটা পরমাণু একেকটা বুলেটের মতো
আলোর কাছাকাছি গতিবেগে ছুটে,
চলার পথে সবকিছু ভেদ করে চলে যায়:
কাঠ, ধাতু, কংক্রিট, মাংস।
প্রতি গ্রাম U-২৩৫ তে এই রকম প্রায়
বিলিয়ন ট্রিলিয়ন বুলেট থাকে।
এতো কেবল এক গ্রাম।
চেরনোবিলে ইউরেনিয়াম আছে ৩ মিলিয়ন গ্রামেরও বেশি,
আর এই মুহূর্তে, এটা জ্বলন্ত অবস্থায় আছে।
বাতাস তেজস্ক্রিয় কণাগুলিকে পুরো মহাদেশ জুড়ে ছড়িয়ে দেবে,
বৃষ্টি সেগুলিকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
সেই ৩ মিলিয়ন বিলিয়ন ট্রিলিয়ন বুলেট
থাকবে আমাদের শ্বাস নেওয়ার বাতাসে,
পান করার পানিতে, আমাদের খাবারে।
অধিকাংশ বুলেট ১০০ বছরের আগে থামবে না।
এদের কেউ কেউ, ৫০,০০০ বছর ধরে জ্বলবে। 151 00:13:42,283 -- 00:13:50,241 সাধারণ একটা পাথরের অবস্থা দেখে এত উদ্বেগ সৃষ্টি হচ্ছে?
হ্যাঁ।
হুম।
কমরেড শেরবিনা...
আমি চাই আপনি চেরনোবিল যান।
আপনি নিজ চোখে চুল্লীটি দেখে এসে,
সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করুন।
বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত, কমরেড জেনারেল সেক্রেটারি...
এবং প্রফেসর লেগাসভকে সঙ্গে নিয়ে যান।
আহ...
মাফ করবেন, কমরেড জেনারেল সেক্রেটারি, ...
আপনি কি জানেন পারমাণবিক চুল্লী কীভাবে কাজ করে?
- না। - না।
তাহলে কীভাবে বুঝবেন যে কী দেখছেন?
আলোচনা মুলতবী করা হলো।
পারমাণবিক চুল্লী কীভাবে কাজ করে?
- কী? - একদম সহজ প্রশ্ন।
এতো সহজ উত্তর আছে বলে মনে হয় না।
নিশ্চয়ই, ধরে নিন আমি একেবারেই গণ্ডমূর্খ।
তাই আবার বলছি: বলুন নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টর কীভাবে কাজ করে,
নয়তো একজন সৈন্যকে দিয়ে আপনাকে হেলিকপ্টারের বাইরে ফেলে দেবো।
পারমাণবিক চুল্লী বাষ্প থেকে বিদ্যুৎ তৈরি করে।
বাষ্প টারবাইন ঘুরায় যা বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।
যেখানে সাধারণ বিদ্যুৎ কেন্দ্র
কয়লা পুড়িয়ে বাষ্প উৎপন্ন করে,
আর পারমাণবিক কেন্দ্র...
পারমাণবিক কেন্দ্রে, আমরা নিউক্লিয় বিভাজন বিক্রিয়াকে ব্যবহার করি।
আমরা একটি অস্থিতিশীল মৌল নেই, ইউরেনিয়াম ২৩৫ এর মতো।
যার অনেকগুলো নিউট্রন থাকে।
- নিউট্রন হলো, আহ... - বুলেট।
একদম ঠিক, বুলেট।
তো, বুলেটগুলো ইউরেনিয়াম থেকে ছিটকে বের হয়।
এখন...
আমরা যদি ইউরেনিয়ামগুলোকে পাশাপাশি রাখি,
এক পরমাণুর বুলেট অন্য পরমাণুকে আঘাত করবে।
এই বলের প্রভাবে পরমাণুটি ভেঙে যাবে,
প্রচণ্ড শক্তি নির্গত করবে, বিভাজন।
- আর গ্রাফাইট? - আহ, হ্যাঁ।
নিউট্রনগুলো প্রচণ্ড গতিতে ভ্রমণ করে... যাকে বলি "ফ্লাক্স"...
তুলনামূলক কদাচিৎ ইউরেনিয়াম পরমাণু একে অপরকে আঘাত করে।
RBMK চুল্লীতে, আমরা জ্বালানি রডগুলিকে গ্রাফাইট দিয়ে ঘিরে রাখি,
নিউট্রন ফ্লাক্সকে সীমাবদ্ধ বা মন্থর করার জন্য।
ভালো।
এখন আমি জানি, নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টর কীভাবে কাজ করে।
আপনাকে আমার আর প্রয়োজন নেই।
- একটু সাহায্য করবেন? আমার স্বামীকে খুঁজছি। - না। এখন না।
- মিখাইল! - লুদমিলা।
ওকে নিয়ে যান।
ওকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যান, প্লিজ।
- ওদের থেকে সরুন! অসুস্থ হতে চান নাকি? যান! - হায় ঈশ্বর।
দোহাই লাগে, ওকে নিয়ে যান। ওকে নিয়ে যান।
প্লিজ ওকে নিয়ে যান, প্লিজ।
প্লিজ! প্লিজ!
প্লিজ ওকে নিয়ে যান!
শুনুন, আমি ভাসিলি ইগনেটেংকোর স্ত্রী।
সে একজন দমকলকর্মী। ইগনেটেংকো।
ইগনেটেংকো, ষষ্ঠ উপ-সামরিক ফায়ার এন্ড রেসকিউ ইউনিট।
তাকে খুঁজে পেতে হবে। প্লিজ।
ইগনেটেংকো...
তাকে হেলিকপ্টারে করে মস্কো নেওয়া হচ্ছে।
হাসপাতাল নাম্বার ৬।
কেন, সে কি ঠিক আছে? তাকে কি দেখতে পারি?
তাকে দেখতে চান? মস্কো যান।
কিন্তু তারা আমাদের যেতে দিচ্ছে না।
তাদের বলুন মেজর বুরভ অনুমতি দিয়েছেন।
- উনারা তাকে কখন নিয়ে যাচ্ছে? - এখন।
আমরা পাওয়ার প্লান্টের দিকে যাচ্ছি।
ওরা এ কী অবস্থা করেছে?
আপনি কি ভেতরটা দেখতে পারছেন?
দেখার প্রয়োজন নেই, দেখুন।
ছাদের উপরে চুল্লীর গ্রাফাইট দেখা যাচ্ছে।
পুরো ভবনটি বিস্ফোরিত হয়ে ফেটে গেছে।
চুল্লী ভেঙে গেছে!
দেখতে পাচ্ছি না, আপনি এখান থেকে কীভাবে বললেন।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
ঐ আভাটি দেখুন!
এর বিকিরণ বাতাসকে আয়নিত করছে।
দেখতে না পেলে, জানতে পারব না।
আমাদের ওই ভবনের উপরে নিয়ে যাও!
- বরিস, আমরা যদি উড়ে... - আমার নাম ধরে ডাকবেন না!
...সরাসরি একটা ওপেন রিয়্যাক্টরের ওপরে যাই, আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাবো!
মারা যাবো!
স্যার?
আমাদেরকে ওই বিল্ডিং এর ওপরে নিয়ে যাও, নাহলে আমি তোমাকে গুলি করবো!
তুমি যদি সরাসরি ওই কোরের উপর উড়ে যাও, বিশ্বাস করো,
কাল সকালের মধ্যেই, তুমি নিজেই সেই বুলেটটার জন্য প্রার্থনা করবে।
আপনি বরং অন্য এক দিন আসুন।
অসাধারণ ।
ডেপুটি সেক্রেটারি গারানিন।
বেলারুশিয়ান ইনস্টিটিউট ফর নিউক্লিয়ার এনার্জি থেকে উলানা খোমিউক এসেছেন।
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
- পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি... - আমি এখানে চেরনোবিল এর ব্যাপারে এসেছি।
ভালো সময়ে এসেছেন।
- আবার আসবেন। - আসবো। ধন্যবাদ আপনাকে।
বলতেই হচ্ছে, এ কারণেই কেউ বিজ্ঞানীদের পছন্দ করে না। I
যখন কোনো রোগের চিকিৎসা দরকার হয়, কোথায় থাকে তারা?
ল্যাবের ভেতর, বইয়ে নাক ডুবিয়ে বসে থাকে, আর এদিকে রোগী মারা যায়।
কিন্তু যখন কোনো সমস্যা থাকে না,
তাদেরকে সব জায়গায় পাওয়া যায়, আতঙ্ক ছড়ানোর জন্য।
- আমি চেরনোবিলের ব্যাপারে জানি। - তাই?
আমি জানি যে কোর হয় আংশিক নাহয় সম্পূর্ণ উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছে।
- এর অর্থ যাই হোক না কেন। - আর আপনারা যদি জরুরিভাবে
আয়োডিন ট্যাবলেট পৌঁছে না দেন আর শহর খালি না করেন,
তাহলে লক্ষ লক্ষ লোক ক্যান্সারে আক্রান্ত হবে,
আর আল্লাহই জানেন আরো কতজন মারা যাবে।
হ্যাঁ, খুব ভালো।
চেরনোবিলে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে,
কিন্তু আমাকে আশ্বস্ত করা হয়েছে এটা কোনো গুরুতর সমস্যা নয়।
আমি আপনাকে বলছি যে, এটা গুরুতর।
আপনার চেয়ে আমার মতামতকে আমি প্রাধান্য দিবো।
আমি একজন নিউক্লিয়ার পদার্থবিদ।
ডেপুটি সেক্রেটারি হওয়ার আগে,
আপনি একটা জুতার ফ্যাক্টরিতে কাজ করতেন।
হ্যাঁ, আমি একটা জুতার ফ্যাক্টরিতে কাজ করতাম।
আর এখন আমিই সবকিছুর দায়িত্বে আছি।
"পৃথিবীর সকল শ্রমিকের উদ্দেশ্যে।"
স্থিতিশীল আয়োডিন তোমার থাইরয়েডকে
তেজস্ক্রিয় আয়োডিন শোষণ করা থেকে বিরত রাখবে।
যতদিন এটা থাকে প্রতিদিন একটা করে খেও।
আর পূর্বে চলে যাও।
মিনস্ক থেকে যত দূরে পারো চলে যাও।
ওরা বেশি বেশি করছে।
আমাদেরকে খারাপ ভাবে দেখানোর জন্য পিকালভ ভাব নিচ্ছে।
কেমন দেখাচ্ছে সেটা ব্যাপার না।
শেরবিনা একজন পুরোদস্তুর আমলা,
গাধার মতো নির্বোধ।
আমরা তাকে যথাসম্ভব সহজ ভাষায় সত্যিটা জানাবো।
আমরা ভালোই থাকবো।
পিকারভ!
কমরেড শেরবিনা, চিফ ইঞ্জিনিয়ার ফোমিন,
কর্নেল জেনারেল পিকালভ, এবং আমি
আপনার আগমনে সম্মানিত বোধ করছি।
খুবই, খুবই সম্মানিত।
স্বাভাবিকভাবেই, আপনার আগমনের কারণের জন্য আমরা দুঃখ প্রকাশ করছি,
কিন্তু, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা ক্ষয়ক্ষতি সীমাবদ্ধ রাখার মাধ্যমে
পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাচ্ছি ।
আমরা দুর্ঘটনার কারণ অনুসন্ধানের জন্য নিজেরাই তদন্ত শুরু করেছি,
আর যাদেরকে এর জন্য দায়ী ভাবা হচ্ছে
তাদের একটি তালিকা আমি তৈরি করেছি।
প্রফেসর লেগাসভ, আমি বুঝতে পারছি
আপনি ভয়াবহ কিছু জিনিসের ব্যাপারে কথা বলছিলেন।
খুবই ভয়াবহ ব্যাপার।
ধারণা করা হচ্ছে, আমাদের রিয়্যাক্টর কোর বিস্ফোরিত হয়েছে।
দয়া করে আমাকে বলুন কীভাবে একটা RBMK রিয়্যাক্টর বিস্ফোরিত হতে পারে।
এই মুহুর্তে এর ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত নই।
যেমনটা ভেবেছিলাম, উনার কাছে কোনো উত্তর নেই।
এটা লজ্জাজনক, সত্যিই।
এরকম সময়ে এমন ভুল তথ্য ছড়ানো।
আমি কেন ছাদে গ্রাফাইট দেখতে পেলাম?
গ্রাফাইট শুধুমাত্র কোরে পাওয়া যায়,
যেখানে এটাকে নিউট্রন ফ্লাক্স মডারেটর হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
ঠিক?
ফোমিন, ডেপুটি চেয়ারম্যান ছাদে গ্রাফাইট কেন দেখতে পেয়েছেন?
আসলে, এটা... এটা হতে পারে না।
কমরেড শেরবিনা, ক্ষমা করবেন, কিন্তু গ্রাফাইট...
এটা সম্ভব নয়।
সম্ভবত আপনি পোড়া কংক্রিট দেখেছেন।
এবার আপনি একটা ভুল করছেন,
কারণ আমি নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরের ব্যাপারে খুব বেশি না জানতে পারি,
কিন্তু কংক্রিটের ব্যাপারে আমি ভালোভাবেই জানি।
- কমরেড, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি... - আমি বুঝেছি।
আপনারা ভাবছেন লেগাসভ ভুল করছেন।
কিভাবে আমরা এটা প্রমাণ করবো?
আমাদের হাই-রেঞ্জ ডোসিমিটার মাত্রই এসে পৌঁছেছে।
আমরা আমাদের একটা ট্রাক সীসার আস্তরণে ঢেকে দিয়ে,
সামনে ডোসিমিটার বেধে দিতে পারি।
আপনার একজন লোককে আগুনের যতটা কাছে যাওয়া সম্ভব পাঠান।
আপনাদের যত ধরনের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আছে তা তাকে দিন।
কিন্তু বুঝে দেখুন সীসার আস্তরণ থাকা স্বত্ত্বেও,
এটা যথেষ্ট নাও হতে পারে।
তাহলে আমি নিজেই করবো এটা।
বেশ।
উনি ফিরেছেন।
এটা তিন রন্টগেন না।
১৫,০০০ রন্টগেন।
কমরেড শেরবিনা...
এই সংখ্যার অর্থ কি?
এর অর্থ কোর উন্মুক্ত হয়ে গেছে।
এর অর্থ যে আগুন আমরা নিজেদের চোখে দেখছি
তা হিরোশিমায় ফেলা বোমা থেকে দ্বিগুণ পরিমাণ তেজস্ক্রিয়তা বাতাসে ছেড়ে দিচ্ছে।
তাও সেটা প্রতি ঘণ্টায়।
ঘণ্টার পর ঘণ্টা, বিস্ফোরণের পর থেকে ২০ ঘণ্টা কেটেছে,
তো এতক্ষণে তা ৪০টি বোমার সমতুল্য।
আগামীকাল আরো ৪৮ যোগ হবে।
আর এটা থামবে না। এক সপ্তাহে না, এক মাসেও না।
এটা জ্বলবে আর এর বিষ ছড়িয়ে যাবে
পুরো মহাদেশেরর মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত।
দয়া করে কমরেড ব্রুকানভ এবং ফোমিনকে
লোকাল পার্টি হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
- আপনাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ। - কমরেড...
আপনাদের পদচ্যুত করা হলো।
দিয়াতলভ দায়িত্বে ছিলো।
দিয়াতলভের দোষ!
- কীভাবে এটা থামানো যায় তা বলুন। - আমরা হেলিকপ্টার ব্যবহার করবো।
- দাবানলের মতো আমরা উপর থেকে এর উপর পানি ফেলবো। - না, না। আপনি বুঝতে পারছেন না।
এটা আগুন নয়।
এটা একটা ফিশনিং রিয়্যাক্টর কোর যেটা ২,০০০ ডিগ্রীর চেয়ে বেশি তাপমাত্রায় জ্বলছে।
এই বিশাল পরিমাণ তাপ পানিকে মুহূর্তে বাষ্পীভূত করে ফেলবে...
কীভাবে থামাবো আমরা একে?
আপনি এমন এক ব্যাপারে কাজ করছেন
যেটা এই গ্রহে আগে কখনো ঘটেনি।
বোরন।
বোরন আর বালু।
যদিও, এটাও অন্যরকম কিছু সমস্যা সৃষ্টি করবে,
কিন্তু এছাড়া- এছাড়া আমি অন্য কোনো পথ দেখতে পাচ্ছি না।
অবশ্যই, হাজারখানেকবার ফেলতে হবে,
কারণ আপনি কোরের ঠিক উপরে হেলিকপ্টার নিয়ে যেতে পারবেন না,
তাই এর বেশির ভাগই লক্ষ্যভ্রষ্ট হবে।
- কী পরিমাণ বালু আর বোরন? - দেখুন, আমি সঠিক...
- ঈশ্বরের দোহাই, অনুমান করুন! - পাঁচ হাজার টন।
আর অবশ্যই, আমাদেরকে বিশাল পরিমাণ এলাকা জনশূন্য করতে হবে...
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না। আগুনের দিকে মনোযোগ দিন।
আমি আগুনের দিকেই মনোযোগ দিচ্ছি।
বাতাস সমস্ত ধোঁয়া উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে,
সমস্ত তেজস্ক্রিয়তা।
অন্তত প্রিপিতের লোকজনকে সরান। এটা মাত্র তিন কিলোমিটার দূ্রে।
- সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব আমার। - নিন তাহলে।
- আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। - এটা কি...
আমি এখানকার দায়িত্বে আছি!
সহজ হবে যদি আপনি যে বিষয়টা বোঝেন, তা নিয়ে আমার সাথে কথা বলেন
আর যা বোঝেন না তা নিয়ে কথা না বলেন।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আমি আপনার ৫,০০০ টন বালু আর বোরনের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।
এখানে একটা হোটেল রয়েছে।
আমি ওগুলোর একটা নেবো।
আপনি কুসংস্কারাচ্ছন্ন?
মস্কো থেকে এসেছেন?
আপনি কি অগ্নিকাণ্ডের কারণে এখানে এসেছেন?
আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার মত কিছু হয়েছে কী?
না।
আহ।
আমরা অবস্থান নিয়েছি। ড্রপ এর জন্য অগ্রসর হচ্ছি।
অগ্রসর হওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো।
কপি। আমরা পালাক্রমে একজন একজন করে যাবো।
তাদেরকে পরিসীমার ব্যাপারে মনে করিয়ে দিন।
তারা সরাসরি আগুনের উপর যেতে পারবে না।
কমপক্ষে দশ-মিটার দূরে থাকতে হবে।
দশ মিটার দূরত্ব। কপি।
লিড ওয়ান, প্রতিটি ফ্লাইটেঃ
কমপক্ষে দশ মিটার দূরত্ব বজায় রাখবে।
কপি দ্যাট।
চল্লিশ মিটার... ৩৫...
৩০...
না, না, না! ওরা বেশি কাছে চলে গিয়েছে!
তারা আগুনের উপর যেতে পারবে না। তাহলে কীভাবে তারা...
বাতাসের এটা বয়ে নিয়ে যাবে।
তাদেরকে বলুন, কোরের উপর যাওয়া যাবে না।
লিড ওয়ান বেশু কাছাকাছি চলে গিয়েছে।
আবার বলছি, তারা খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছে।
কপি।
লিড ওয়ান, তুমি পরিসীমার ভেতরে প্রবেশ করে ফেলেছ।
কপি করছে না। সিগন্যাল ভেঙ্গে যাচ্ছে।
লিড ওয়ান?
শুনতে পাচ্ছ?
লিড ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
লিড ওয়ান, সাড়া দাও।
শুনতে পাচ্ছ, লিড ওয়ান?
লিড ওয়ান!
স্যার? অন্যদের কী বলবো?
অন্য কোনো পথ আছে, লেগাসভ?
পরবর্তী জনকে পাঠাও।
তাদেরকে পশ্চিম দিক থেকে অগ্রসর হতে বলো।
লিড টু, পশ্চিম দিক থেকে অগ্রসর হও।
কুর্চাতভ ইন্সটিটিউট ল্যাবরেটরি চার।
মারিনা গ্রুজিনস্কায়া, মিনস্ক থেকে উলানা খমিউক বলছি।
ওহ, ফোন করেছ দেখে ভালো লাগলো।
- অনেক দিন হয়ে গেছে। - হুম।
আসলে আমাদের বন্ধুর ব্যাপারে জানার জন্য কল করেছিলাম।
- ওই যে, গ্রামের বন্ধুটি। - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
জানতে চাইছিলাম সে কেমন আছে। ওখানে তো এখন খুব গরম।
হুম, খুব বেশি গরম,
তবে তার ভাতিজারা উড়ে বেড়াচ্ছে,
আর শীতল আবহাওয়া নিয়ে আসছে।
ওহ? কোন ভাতিজা?
সিমকা, যার বয়স ১৪, আর ছোট্ট বরিস, যার বয়স ৫।
বাহ, অসাধারণ।
যদিও বাচ্চারা তোমাকে আরো উত্তপ্ত করে তুলতে পারে
তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে টের পাবে।
হয়তো তাদেরকে দেখতে যাওয়া উচিৎ আমার।
না, তারা অতিথি চায় না।
দুঃখিত, উম, আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।
এখন খুবই ব্যস্ত সময়। গুডবাই।
তারা আগুনের ওপর বালু এবং বোরন ফেলছে।
আমি হলেও তাই করতাম।
হ্যাঁ, সেটা তো অবশ্যই।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
চেরনোবিল।
সব ঠিকঠাক ভাবে চলছে। বিশটি ড্রপ।
কী ব্যাপার?
এই শহরে ৫০,০০০ মানুষ রয়েছে।
প্রফেসর ইলিন, যিনি নিজেও এই কমিশনে রয়েছেন,
বলেছেন যে তেজস্ক্রিয়তা এত বেশি না যে, লোকজন সরিয়ে নিতে হবে।
ইলিন কোনো পদার্থবিদ নন।
বেশ, তিনি একজন মেডিক্যাল ডাক্তার। তিনি যদি বলেন এটা নিরাপদ, তাহলে এটা নিরাপদ।
- এখানে যদি তারা থাকে তাহলে না। - আমরা এখানেই থাকছি।
হ্যাঁ, থাকছি, আর আমরা পাঁচ বছরের মধ্যে মারা যাবো।
আমি দুঃখিত, আমি...
আমি দুঃখিত।
শেরবিনা।
ধন্যবাদ।
সুইডেনের একটি পরমাণু কেন্দ্র তেজস্ক্রিয়তা শনাক্ত করেছে
এবং একে আমাদের জ্বালানীর উৎপাদ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
আমেরিকানরা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ছবি তুলেছে।
রিয়্যাক্টর বিল্ডিং, ধোঁয়া, আগুনের।
পুরো বিশ্ব জানে।
বাতাস জার্মানির দিকে বইছে।
ফ্রাংকফুর্টের লোকজন তাদের বাচ্চাদের...
বাইরে খেলতে দিচ্ছে না।
সিগারেট নেবেন একটা?
সোভিয়েত ইউনিয়নে একটি নিউক্লিয় দুর্ঘটনা ঘটেছে
সোভিয়েতরাও একথা স্বীকার করেছে।
সোভিয়েতদের বক্তব্য:
কিয়েভ শহরের কাছে অবস্থিত
চেরনোবিল অ্যাটমিক পাওয়ার প্ল্যান্টের অ্যাটমিক রিয়্যাক্টরগুলোর একটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে,
মস্কোর সবার ধারণা,
অনেক মানুষ আহত হয়েছে এবং মারা গেছে।
সোভিয়েতরা খুব দ্রুতই ব্যাপারটা স্বীকার করে নিয়েছে,
কারণ, মাঝারি মানের নিউক্লিয়ার রেডিয়েশনের প্রভাব
সোভিয়েত সীমানা ছাড়িয়ে স্ক্যান্ডিনেভিয়া পর্যন্ত চলে গেছে।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
প্রিয় কমরেডেরা,
সিটি কাউন্সিলের ডেপুটি নিম্নোক্ত তথ্যগুলো জানিয়েছেন:
প্রিপিত শহরে অবস্থিত চেরনোবিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
ভয়ানক তেজস্ক্রিয় বিকিরণের সৃষ্টি হয়েছে
সোভিয়েত সরকার, পার্টি এবং পুলিশ সদস্যেরা
যথাযথ পদক্ষেপ নিচ্ছেন।
মানুষ, বিশেষত শিশুদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য,
পুরো শহর খালি করা একান্ত জরুরি
প্রিপিত থেকে শুরু করে কিয়েভ শহর পর্যন্ত এলাকা খালি করতে হবে
এর জন্য ,
আজ ২৭শে এপ্রিল,
দুপুর ২টা থেকে,
প্রতিটি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যেতে হবে,
আপনাদেরকে বাস দেয়া হবে।
মিলিটারি অফিসার এবং পার্টির এক্সকিউটিভ কমিটির প্রতিনিধিরা আপনাদের নিরাপত্তা দেবে
আপনারা সাথে রাখবেন:
আইডি, প্রয়োজনীয় জিনিসপাতি,
ভ্রমণের প্রথম কয়েকদিনের জন্য কিছু খাবার
শহর চালনার জন্য যে কর্মীদের থাকা লাগবে, তাদের একটা তালিকা দিয়েছেন এক্সিকিউটিভেরা
মিলিশিয়া অফিসারেরা সব অ্যাপার্টমেন্ট পাহারা দেবেন।
কমরেড, অস্থায়ীভাবে বাড়ি ছাড়লেও,
যাবার আগে জানালা লাগাতে,
বিদ্যুত এবং গ্যাস সংযোগ বন্ধ করতে,
আর মূল দরজা লক করতে ভুলবেন না।
অনুগ্রহ করে, শান্ত এবং সুশৃঙ্খলভাবে
শহরটি ত্যাগ করুন, ব্যাপারটি অস্থায়ী।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
প্রিয় কমরেডেরা,
সিটি কাউন্সিল নিম্নোক্ত নির্দেশগুলো দিয়েছেন:
প্রিপিত শহরে অবস্থিত চেরনোবিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে এক দুর্ঘটনার কারণে
বাতাসে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ ছড়িয়ে পড়েছে।
সোভিয়েত সরকার, পার্টি এবং পুলিশেরা...
আমি ফিরে যেতে বলেছি, এটা রেস্ট্রিকটেড এলাকা।
- আমি বেলারুশিয়ান ইনস্টিটিউট অফ নিউক্লিয়ার এনার্জি থেকে এসেছি -অনুমতি আছে আপনার?
শুনুন, আমার একজনের সাথে জরুরি একটা কথা আছে।
থামুন, নইলে গ্রেপ্তার করতে বাধ্য হব।
গ্রেপ্তার যদি করতেই হয়, তাহলে আমাকে সবচেয়ে উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যেতে হবে আপনার।
আমরা তেজস্ক্রিয়তা মাপার অভিযান শুরু করেছি,
প্রতি সেক্টরে, ডোসিমিটার হাতে পায়ে হেঁটে হেঁটে।
আপনি ঠিক আছেন?
অবশ্যই।
কমরেডেরা...
গার্ডেরা এনাকে দক্ষিণ চেকপয়েন্টে গ্রেপ্তার করেছে।
- ওনাকে জেলে রাখতাম... - কিন্তু আমি যে জানি, এটা আপনাকে জানানো দরকার বলে মনে হয়েছে ওনার।
আপনাদের রিয়্যাক্টর কোর উন্মুক্ত হয়ে গেছে, জানি আমি।
এও জানি যে, গ্রাফাইটে আগুন লেগেছে, আর ফুয়েল গলে যাচ্ছে।
আর আপনারা তার ওপর বালু আর বোরন ফেলছেন,
যেটা আপনাদের কাছে বুদ্ধিমানের মতো কাজ মনে হলেও আসলে একটি ভুল কাজ।
উলানা ইউরিভনা খোমিউক, বেলারুশিয়ান ইনস্টিটিউট অফ নিউক্লিয়ার এনার্জির প্রধান পদার্থবিদ
আপনি কি ভ্যালেরি অ্যালেক্সভিচ লেগাসভ?
কোরকে ঢেকে ফেললে আগুন নিভবে বটে
কিন্তু তাপমাত্রা বেড়ে যাবে অনেক...
বিশ্বাস করুন, আমি জানি সেটা।
নিচের কনক্রিট প্যাড গলে বেরোতে প্রায় একমাস লাগবে, হিসাব করেছি।
- সুতরাং হাতে সময় আছে... - না, আমাদের হাতে এক মাস সময় নেই।
আনুমানিক দুইদিন সময় আছে শুধু।
ফুয়েলটা কনক্রিট প্যাডে পৌঁছাতে এক মাস লাগবে, ঠিক।
কিন্তু প্রথমে ... মঙ্গলবার নাগাদ এটা
ওখানকার বায়োলজিকাল শিল্ডটাকে ভেঙে ফেলবে।
তখন এটা এই ট্যাঙ্কগুলোকে আঘাত করবে...
বাবলার পুল, রিজারভয়ার...
হ্যাঁ রিজারভয়ার, আপনার উদ্বিগ্নতার কারণ বুঝতে পারছি,
প্ল্যান্ট কর্তৃপক্ষের সাথে কথা হয়েছে এটা নিয়ে।
- ট্যাঙ্কগুলো প্রায় খালি। - না, সেগুলো প্রায় খালি ছিল।
এই সবগুলো পয়েন্ট দিয়ে
রাসায়নিক পদার্থ যায় বাবলার পুলে।
আমার আন্দাজ, বিল্ডিং এর প্রতিটি পাইপই ফেটে গেছে।
ঢোকার সময়ে অনেক ফায়ার ইঞ্জিন দেখলাম।
ফায়ার হোসগুলো এখনো লাগানো আছে।
পুরোটা সময় ধরেই সেগুলো এই বিল্ডিং এ পানি ঢেলে চলেছে।
ট্যাঙ্কগুলো এখন আর খালি নেই।
এখন সেগুলো ভর্তি।
হাতে দশ মিনিট আছে, তারপরেই আবার ফোনেরকাছে ফিরে যেতে হবে,
ক্ষমা চাইতে হবে বন্ধুদের কাছে,
ক্ষমা চাইতে হবে শত্রুদের কাছেও।
আমাদের ক্ষমতার উৎস হলো আমাদের ক্ষমতার ধারণা।
আমার আসল চিন্তা কী নিয়ে, বুঝতে পারছেন?
সমস্যাটা আসলে কোথায়, বুঝতে পেরেছেন?
বোরিস।
প্রফেসর লেগাসভ মূল বক্তব্য দেবেন।
কিছু সুখবর আছে।
আগুন নেভানোর জন্য বালু-বোরন ফেলায় কাজ হয়েছে।
রেডিওনিউক্লাইড নির্গত হবার পরিমাণও কমেছে,
তবে আগুন কমপক্ষে আরো দুই সপ্তাহ ধরে জ্বলবে।
সঙ্গে আরেকটা সমস্যা আছে।
আগুন নেভার সাথে সাথেই নিউক্লিয়ার ফুয়েল ঠাণ্ডা হয়ে যায় না।
বলতে গেলে, বালু ফেলার কারণে তাপমাত্রা আরো বেড়ে যাবে।
ইউরেনিয়াম বালুকে গলিয়ে ফেলে
নতুন ধরনের লাভার সৃষ্টি করবে,
ফলে নিচের পুরো শিল্ডটা গলতে শুরু করবে।
আপনারা লাভা বানিয়েছেন?
আগেই এর আশঙ্কা করেছিলাম।
আমার বিশ্বাস, এই লাভা মাটির নিচে পানির কাছে পৌঁছানোর আগে
নিচের কনক্রিট প্যাডটা বানানোর জন্য যথেষ্ট লোকবল আছে আমাদের।
কিন্তু দেখা গেছে, আমি আসলে ভুল ব্যাপারে ভয় পেয়েছিলাম।
আমার ধারণা ছিল, রিয়্যাক্টরের নিচের বড় পানির ট্যাঙ্কগুলো এখন খালি।
ইনি হলেন বেলারুশিয়ান ইনস্টিটিউটের উলানা খোমিউক।
ওনার মূল্যবান মতামতের জন্য এখন আমরা জানি যে,
ট্যাঙ্কগুলো আসলে...ভর্তি
পানি দিয়ে, তাতে কী সমস্যা, প্রফেসর?
লাভা যখন এই ট্যাঙ্কগুলোতে পৌঁছাবে,
তখন প্রবল উত্তাপে এক লহমায় আনুমানিক ৭০০০ কিউবিক মিটার পানি বাস্প হয়ে যাবে
উত্তাপের কারণে একটা বড়মাপের বিস্ফোরণ হবে।
কত বড়?
দুই থেকে চার মেগাটন মাপের বিস্ফোরণ।
আশেপাশের ৩০ কিলোমিটারের মধ্যে সবকিছু, সেই সাথে চেরনোবিলের বাকি তিনটি রিয়্যাক্টরও
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ঐ কোরের সমস্ত তেজস্ক্রিয় পদার্থ
একটা বিশাল শক ওয়েভের মাধ্যমে তীব্র গতিতে বের হবে এবং ছড়িয়ে পড়বে।
এই তেজস্ক্রিয়তা ছড়িয়ে পড়বে প্রায় ২০০ কিলোমিটার জুড়ে,
ফলে কিয়েভ এবং মিনস্কের কিছু এলাকার মানুষ। অচিরেই মারা যাবে।
এই ছড়িয়ে পড়া তেজস্ক্রিয়তা ভয়ানক প্রভাব ফেলবে- সোভিয়েত ইউক্রেন,
লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া, বেলারুশ,
সেই সাথে পোল্যান্ড, চেকোশ্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি,
রোমানিয়া এবং পূর্ব জার্মানির বেশিরভাগ অংশে।
"প্রভাব" বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
ঐসব এলাকার বেশিরভাগ অংশে খাদ্য এবং পানি সরবরাহ চিরদিনের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে,
ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটি বেড়ে যাবে আকস্মিক হারে।
কতজন মারা যাবে জানি না, তবে সংখ্যাটা হবে অনেক বড়।
এই তেজস্ক্রিয়তার ফলে বেলারুশ এবং ইউক্রেন
কমপক্ষে ১০০ বছর ধরে বসবাসের অনুপযোগী থাকবে।
বেলারুশ আর ইউক্রেনে ৫ কোটিরও বেশি মানুষ থাকে।
৬ কোটি, হ্যাঁ।
এ ঘটনা ঘটার আগে আর কত সময় বাকি?
আনুমানিক ৪৮ থেকে ৭২ ঘন্টা।
কিন্তু আমাদের হাতে একটা সমাধান আছে।
ট্যাঙ্ক থেকে পানি পাম্প করে বের করে নিতে পারি আমরা।
দুর্ভাগ্যবশত, ট্যাঙ্কগুলো আছে বদ্ধ স্লুয়িস গেটের ভেতরে ।
গেটটা শুধুমাত্র ডাক্ট সিস্টেমের ভেতর থেকে ম্যানুয়ালি খোলা যায়।
তাই, ঐ ফ্যাসিলিটির নাড়ি-নক্ষত্র জানে, এরকম তিনজন প্ল্যান্ট শ্রমিক লাগবে আমাদের,
তারা সেই বেজমেন্টে ঢুকবে,
ডাক্টের ভেতর দিয়ে পথ চিনবে,
স্লুইয়িস গেটের ভালভের কাছে পৌঁছাবে,
তারপর আমাদেরকে পাম্প দিয়ে ট্যাঙ্ক খালি করার সুযোগ করে দেবে।
সবার আগে আপনার অনুমতি লাগবে সেজন্য।
কীসের অনুমতি?
ঐ ডাক্টের ভেতরের পানিতে,
তেজস্ক্রিয় দূষণ এত বেশি যে...
শ্রমিকগুলো হয়তো এক সপ্তাহের মাঝেই মারা যাবে।
আমরা আপনার কাছে তিনজন মানুষকে হত্যা করার অনুমতি চাচ্ছি।
বেশ...
কমরেড লেগাসভ...
যেকোনো জয়ের পেছনেই চড়া মূল্য দিতে হয়
স্লুইয়স গেটের ভালভ খুলবে... এইখানে।
ভালভগুলো চালানো কঠিন হবে,
সেজন্য বেজমেন্টের লেআউট জানা তিনজন লোক লাগবে আমার।
আর, অবশ্যই, সব ভলান্টিয়ারদেরকেই পুরক্সৃত করা হবে সেজন্য।
প্রতি বছর ৪০০ রুবল করে দেয়া হবে।
আর যারা রিয়্যাক্টর ১ আর ২ এ কাজ করছ, তারা প্রমোশন পাবে।
রিয়্যাক্টর ১ আর ২ এখনো চালু আছে কেন?
আমার বন্ধু ঐ রাতে নিরাপত্তাকর্মী হিসেবে কাজ করছিল।
সে এখন মরণাপন্ন।
আর ঐ দমকলকর্মীর কথা তো সবাই জানি আমরা।
এখন আপনারা চান, এই পুড়তে থাকা রিয়্যাক্টরের তলায় ঢুকব আমরা?
এটা কী পরিমাণ দূষিত, সে বিষয়ে কোনো ধারণা আছে আপনাদের?
সঠিক সংখ্যাটা জানা নেই আমাদের।
সঠিক সংখ্যার দরকার কী, ওখানকার তেজস্ক্রিয়তা যে আমাদেরকে মেরে ফেলবে, সেটা তো ঠিকই জানেন।
সেই কথাটাও মুখ ফুটে বলতে পারছেন না।
কেন আমরা একাজ করব? ৪০০ রুবল পাওয়ার জন্য?
আপনারা একাজ করবেন, কারণ এটা করা দরকার।
কারণ, আর কেউ এ দায়িত্ব নেবে না।
আর এ দায়িত্ব না নিলে, লাখে লাখে মানুষ মারা পড়বে।
যদি বলো যে, এই কারণটুকুও যথেষ্ট না, তাহলে আমি বিশ্বাস করব না।
এজন্যই জাতি হিসেবে আমরা আলাদা।
আমার রক্তে বইছে হাজারো বছরের আত্মত্যাগের স্মৃতি।
প্রতি প্রজন্মেরই এই কষ্টটুকুর মুখোমুখি হতে হয়,
যারা একাজ করেছে, তাদের মুখে থুতু মারি আমি।
এ মূল্য দিতে হচ্ছে বলে নিজের ভাগ্যকে অভিশাপ দেই আমি।
তারপরেও, ব্যাপারটাকে মেনে নিয়েছি আমি,
এবার মেনে নেবার পালা আপনাদের।
ঐ পানিতে আপনারা যাবেন,
কারণ এছাড়া কোনো উপায় নেই।
আমি আনানেঙ্কো
আমি বেজপালভ
আমি বারানভ
বাংলায় অনুবাদ: নুরুল্লাহ মাশহুর মইনুল হাসান কুদরতে জাহান
আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
The immediate danger is over.
Now, I'm afraid the long war must begin.
How many men do you require?
Approximately 750,000 men.
I've worked the numbers over and over,
and I always get the same answer.
It's not possible.
We have to pursue every possibility.
No matter what or who is to blame.
Because if we don't find out what happened that night...
it will happen again.
The valve will be difficult to operate,
so we'll need three men.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
The water was very irradiated.
And there was no expectation that they would survive.
And they did it nonetheless.
For me to shoot that,
I really didn't want some kind of big ambient light
so that you can see everything that's going on
and you kind of make it into some spectacle.
But for me, it was always about authenticity,
and the visceral feel of being with these divers
in this pitch-darkness, not really seeing anything else
but what's being lit by the flashlights
and the reflections in the water from those flashlights.
I'm a nuclear physicist.
Ulana Khomyuk is not a real person.
She's an invented character.
An amalgam of the scientists at the time in the Soviet Union
who worked together.
I'm here about Chernobyl.
One of the challenges of...
creating any kind of historical fiction
is compressing the amount of people involved.
I needed a character to represent the hundreds
of scientists who came together to try and figure out
how to stop Chernobyl from getting worse,
to clean it up, and then
to determine how it happened in the first place.
Smothering the coal will put the fire out,
but... you've made a mistake.
These were scientists
that understood that they were trying to solve a mystery
in a system that did not want them to solve the mystery.
They were put on trial.
Scientists involved in this were threatened,
their families were threatened, and yet, they did it anyway.
Because, I think, they understood as scientists,
that the truth was no longer something that could be
hidden away, that it was now too late.
I prefer my opinion to yours.
Before you were deputy secretary,
you worked in a shoe factory.
Because Legasov has the scientific understanding
of what has happened,
he immediately is given the responsibility
of trying to figure out, "Well, what do they do next?"
He hasn't owned it yet, as in terms of it's his problem.
Anything we should be worried about?
He has a choice at that point,
to tell them the truth or to lie.
No.
That's sort of the point that he steps into the story.
Up until that point,
he was an innocent who was plucked from his life
and plunked into this situation.
But the moment that he lies,
he now owns responsibility for the outcome.